Have fun !

友人からの答えは、Have fun !,

さて、欧米人は物事を開始する時や、緊張する場面で、よくHave fun ! とよく声をかける。

これを日本人は「楽しめ！」あるいは「楽しんでいらっしゃい！」と解する。

これは決して間違いではないけれど、正確でもないですね！

その根拠ですが、すごく緊張する場面、明らかに楽しむケースじゃないだろう！というケー

スにおいても、欧米人は、Have fun ! とよく発言する。

楽しんでね！は、Please enjoy it, だ。

それでは、Have fun とはどういう意味だろう！

私が思うには、頑張って良い成果を！あるいは、期待しているぜ！

または単単純に、いってらっしゃい！

これが正確じゃないですか？

という事はですよ！欧米人から、Have fun と声をかけられても、

リラックスしすぎたり、気を抜いたりしてはいけない、ということですね。

花のがくと