Sharing the same fate !

ビジネスにおいて、最も優良な顧客が、契約を解除したり、

取引自体を停止したのなら、その担当者はペナルティーが与えられる。

左遷や厳しい時は解雇だ。

すなわち顧客と担当者は一蓮托生であり、

この原理は当然、美容室また美容師の世界にも適用される。

イケてる30代の池田店長が、私の存在を、最優良の顧客と認定したのなら、

池田店長の私への責任も最重要となるのだから、

池田店長も頑張ってもらわねば。

一蓮托生という英語は、Sharing the same fate, これが一番近い、と思う。

花のがくと