Taking a walk！

時間があれば、早朝か日が沈んだ夕方、教会にそっくりな結婚式場の近くを散歩することにしている。

室内にとどまってばかりいたら、精神疾患の回復に良くないと医師にも言われている。

ところで、散歩をするを英語に訳すと、I take a walk！　となるのだが、これを読んで読者諸氏はおかしいと思うだろう！直訳すると、「私は散歩をする」となるのだが、これを素直に聞くと、勝ってやれとか、それがどうしたん、とか思うのは私だけではないはず！

そう！英会話として成立させるには過去形にするのが良いし、また、そうすべきだ！つまり、I took a walk！（私は散歩をしました）とした方がいい！

単一民族であり、２０００年における和の精神の中で育まれた日本人ならば、上記で十分なのだが、欧米人の間では、必ずしも良好ではない。

つまり、何時、何処でという説明が必要となるのだ！時々、日本人からしたら、時々、面倒くさい時がある。また、過去形とは、過去に行った事柄、事象を説明するのだから、何時、何処で、という説明及び解説が必要となろう！

つまり、散歩をしたなら、I took a walk in the park early in the morning.としなければならない。

おっと、私はブログにおいて英会話講座をするつもりはないし、以前にもしるしたが、英語習得は自助努力によるので、これ以上はやめにしよう！

花のがくと